1 00:00:06,300 --> 00:00:09,450 Nosso atirador é Archie Grant, o piloto é Graham Bowles. 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,850 Ambos ex-membros do 12º Regimento Aerotransportado. 3 00:00:11,900 --> 00:00:15,830 Vamos seguir a linha de hoje O incidente foi aleatório e não provocado. 4 00:00:15,880 --> 00:00:18,990 E nenhuma menção a Maksim Bazhanov. 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,510 Há alguém que eu preciso acessar para no edifício Elysium. 6 00:00:22,560 --> 00:00:25,550 ~ Gostaria que você me ajudasse. ~ Sem chance. 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,070 Você é uma boa aliada, Justine. 8 00:00:27,120 --> 00:00:30,830 É por isso que nossos negócios e outros como se garantisse sua reeleição. 9 00:00:30,880 --> 00:00:33,950 Pense com muito cuidado seu próximo passo, Sarah. 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,430 Há mais do que apenas seu futuro está em jogo agora. 11 00:00:37,480 --> 00:00:40,310 Precisamos dirigir estes parasitas de Londres. 12 00:00:40,360 --> 00:00:41,990 Não me subestime. 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,750 Vamos terminar o que começamos. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,790 Eu prometi ao presidente seu coração em um prato. 15 00:00:46,840 --> 00:00:49,190 E é exatamente isso que Eu vou dar a ele. 16 00:00:49,240 --> 00:00:52,030 Tenho que sair de Londres. Venha comigo. 17 00:00:52,080 --> 00:00:55,470 Você nunca estará seguro, Yas. Ele realmente vale a pena? 18 00:00:55,520 --> 00:00:56,800 Sim. 19 00:00:59,360 --> 00:01:01,080 Máximo? 20 00:01:08,840 --> 00:01:14,200 ♪ Silêncios do testador 21 00:01:15,840 --> 00:01:21,960 ♪ Costestes e espírito 22 00:01:23,800 --> 00:01:30,800 ♪ Silêncio... ♪ 23 00:01:47,400 --> 00:01:48,750 Então, o que você acha? 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,630 Sem sinais óbvios de violência, 25 00:01:50,680 --> 00:01:53,200 sem vômito por perto, ela é jovem. 26 00:01:54,200 --> 00:01:57,440 A temperatura corporal aumenta o tempo de morte há 6-12 horas. 27 00:01:59,200 --> 00:02:00,630 Como ela veio parar aqui? 28 00:02:00,680 --> 00:02:03,160 Sem marcas de ligadura. 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,870 Não consigo ver nenhum sinal de hematoma. 30 00:02:07,920 --> 00:02:11,670 Nada a sugerir ela foi forçada a entrar. 31 00:02:11,720 --> 00:02:13,990 Não há unhas rachadas... 32 00:02:17,040 --> 00:02:18,830 Sem flocos de tinta por baixo. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,270 Não parece que ela estava tentando abrir caminho para sair. 34 00:02:21,320 --> 00:02:24,750 Nenhum sinal de luta no limiar... 35 00:02:24,800 --> 00:02:28,510 Não consigo ver nenhum arrasto marcas no chão. 36 00:02:28,560 --> 00:02:30,190 Por que ela entraria aqui de boa vontade? 37 00:02:30,240 --> 00:02:33,710 Talvez ela estivesse se escondendo? Tentando escapar de alguém? 38 00:02:33,760 --> 00:02:37,640 Então, a última vez que você viu o Sr. Bazhanov foi por volta das 18h da noite passada? 39 00:02:39,280 --> 00:02:40,620 Uh-huh. 40 00:02:42,400 --> 00:02:44,990 Qual foi a natureza da reunião? 41 00:02:45,040 --> 00:02:46,990 Negócios. 42 00:02:47,040 --> 00:02:50,200 Mas estou certo em pensar vocês dois estão em um relacionamento? 43 00:02:51,240 --> 00:02:52,310 Sim. 44 00:02:52,360 --> 00:02:54,510 Você passou a noite com o Sr. Bazhanov? 45 00:02:54,560 --> 00:02:56,110 Não, eu dormi no meu apartamento. 46 00:02:56,160 --> 00:02:58,830 Seu cartão-chave foi encontrado neste apartamento. 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,150 Amy deve ter aceitado. 48 00:03:00,200 --> 00:03:02,510 Eu tive que usar o Daniel's para conseguir dentro. Você pode verificar o sistema. 49 00:03:02,560 --> 00:03:04,630 Você consegue pensar em algum motivo por que Amy poderia ter sido 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,510 ~ no apartamento de Maksim? ~ Não. 51 00:03:06,560 --> 00:03:10,390 Nós só contratamos ela, o que, há cerca de seis meses. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,550 Ela é filha de um bom amigo. 53 00:03:12,600 --> 00:03:15,070 E ela é inteligente, trabalhadora, mantém-se para si mesma. 54 00:03:15,120 --> 00:03:16,310 Ela mal falou com Maksim. 55 00:03:16,360 --> 00:03:19,870 Ainda assim, ele é um atraente homem, rico, poderoso... 56 00:03:19,920 --> 00:03:22,510 Isso não aconteceria. 57 00:03:22,560 --> 00:03:24,590 Confio plenamente em Maksim. Ele me ama. 58 00:03:24,640 --> 00:03:27,110 Então por que ele não entrou em contato? 59 00:03:30,240 --> 00:03:33,790 ~ Qualquer coisa? ~ Tem cabelo, mas é a cor errada para Amy. 60 00:03:33,840 --> 00:03:36,390 Nenhum outro sinal de atividade sexual. 61 00:03:36,440 --> 00:03:38,310 Dito isso... 62 00:03:38,360 --> 00:03:40,590 nosso garoto claramente gostava de festas. 63 00:03:40,640 --> 00:03:43,030 Vodka russa premium com cem provas. 64 00:03:43,080 --> 00:03:45,190 Então, foi uma noite suporte que deu errado? 65 00:03:45,240 --> 00:03:46,590 Eles estavam festejando juntos? 66 00:03:46,640 --> 00:03:48,470 Se estivessem, ele saiu mais cedo. 67 00:03:48,520 --> 00:03:51,310 O cofre foi limpo, as gavetas estão todas vazias. 68 00:03:51,360 --> 00:03:53,080 E agora? 69 00:03:55,760 --> 00:03:58,310 Devíamos chamar uma equipa POLSA. Os 20 andares do edifício, 70 00:03:58,360 --> 00:04:00,430 ~ há vários lugares onde ele... ~ O carro dele sumiu. 71 00:04:00,480 --> 00:04:02,310 Ele saiu do prédio às 3 da manhã desta manhã. 72 00:04:02,360 --> 00:04:05,990 Bem, então nós lançamos um alerta de todas as portas. 73 00:04:06,040 --> 00:04:08,910 Desculpe, estou faltando alguma coisa aqui? Ele é obviamente um risco de fuga... 74 00:04:08,960 --> 00:04:10,870 Não sabemos que um o crime foi cometido. 75 00:04:10,920 --> 00:04:13,350 ~ Até sabermos mais... ~ Uma jovem está morta! 76 00:04:13,400 --> 00:04:15,390 E não podemos descartar a possibilidade de crime. 77 00:04:15,440 --> 00:04:18,670 Bazhanov é uma testemunha crucial, se não for um suspeito! 78 00:04:18,720 --> 00:04:20,860 Precisamos trazê-lo! 79 00:04:29,880 --> 00:04:32,310 Você conhece bem Sarah Parks? 80 00:04:32,360 --> 00:04:36,430 ~ Uh... ~ Olha, não estou pescando. eu sei que é seu negócio e sua vida... 81 00:04:36,480 --> 00:04:37,750 Mas? 82 00:04:37,800 --> 00:04:40,630 Mas nem todo mundo é tão diligente e honesto como você, Jack. 83 00:04:40,680 --> 00:04:43,310 Bem, aceito o elogio. 84 00:04:43,360 --> 00:04:47,070 Mas eu sou um garoto crescido, Nikki. Eu posso cuidar de mim mesmo. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,790 Esta vai ser uma viagem divertida de carro. 86 00:05:10,440 --> 00:05:11,750 TELEFONE BIPES 87 00:05:11,800 --> 00:05:13,270 Sou eu. 88 00:05:13,320 --> 00:05:16,230 Olha, o que quer que esteja acontecendo ligado, por favor me ligue. 89 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Eu só quero conversar. 90 00:05:52,600 --> 00:05:55,070 ELA CHEIRA 91 00:05:55,120 --> 00:05:58,220 Talvez você fosse mais confortável em outro lugar. 92 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 Nem sempre fui uma boa mãe. 93 00:06:12,400 --> 00:06:14,840 Eu não estava sempre por perto. 94 00:06:20,920 --> 00:06:23,920 eu nunca me perdoaria se eu a abandonasse agora. 95 00:06:31,760 --> 00:06:34,310 Por que ela estava lá? 96 00:06:34,360 --> 00:06:37,100 Ainda estamos tentando estabelecer isso. 97 00:06:38,000 --> 00:06:42,470 Ela alguma vez mencionou Maksim Bazhanov para você? 98 00:06:42,520 --> 00:06:44,430 Nunca. 99 00:06:44,480 --> 00:06:46,430 Ela estava em um relacionamento? 100 00:06:46,480 --> 00:06:48,950 Ela tinha namorado ou...? 101 00:06:50,120 --> 00:06:52,190 Acho que não, mas... 102 00:06:53,320 --> 00:06:56,030 .. ela pode não ter me contado. 103 00:06:56,080 --> 00:06:58,470 E as drogas? 104 00:06:58,520 --> 00:07:01,230 Ela tinha alguma história? 105 00:07:01,280 --> 00:07:04,550 Na verdade não, não. Ela, hum... 106 00:07:04,600 --> 00:07:07,990 Ela teve uma fase com drogas na universidade, 107 00:07:08,040 --> 00:07:10,230 mas ela superou isso. Por que? 108 00:07:10,280 --> 00:07:12,350 Apenas perguntas de rotina. 109 00:07:12,960 --> 00:07:15,150 Você já encontrou Bazhanov? 110 00:07:15,200 --> 00:07:18,110 Eu estava pensando em colocar um alerta para ele, 111 00:07:18,160 --> 00:07:19,910 tornar pública a pesquisa. 112 00:07:19,960 --> 00:07:22,750 Mas eu queria falar com você primeiro. 113 00:07:22,800 --> 00:07:24,520 ELA suspira 114 00:07:26,600 --> 00:07:28,390 Faça isso. 115 00:07:28,440 --> 00:07:31,110 Faça o que for preciso para encontrá-lo. 116 00:07:32,760 --> 00:07:35,110 Não há sinais de violência ou auto-abuso. 117 00:07:35,160 --> 00:07:36,630 Nenhuma evidência de agressão sexual. 118 00:07:36,680 --> 00:07:40,470 A lividez sugere que ela estava em uma posição sentada quando ela morreu. 119 00:07:40,520 --> 00:07:43,750 Pés e nádegas no chão, cabeça apoiada nos joelhos. 120 00:07:43,800 --> 00:07:45,350 Dormindo? 121 00:07:45,400 --> 00:07:47,740 Possivelmente. Mas em um armário? 122 00:07:48,520 --> 00:07:50,590 A cor do livor mortis provavelmente descarta 123 00:07:50,640 --> 00:07:52,150 envenenamento por monóxido de carbono... 124 00:07:52,200 --> 00:07:55,470 Ah, espuma na faringe. 125 00:07:55,520 --> 00:07:58,230 E não há nada para sugerir que ela se afogou. 126 00:07:58,280 --> 00:08:00,270 Na idade dela, é improvável ser insuficiência cardíaca. 127 00:08:00,320 --> 00:08:02,350 Então, provavelmente estamos procurando no abuso de opioides. 128 00:08:02,400 --> 00:08:04,510 Heroína, morfina, codeína - esse tipo de coisa. 129 00:08:04,560 --> 00:08:06,710 Ela não tocou em drogas, segundo sua mãe. 130 00:08:06,760 --> 00:08:08,350 Quantos pais já pensaram isso? 131 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Além disso, solicitarei histologia cerebral para o exame toxicológico padrão. 132 00:08:13,160 --> 00:08:15,670 É isso? 133 00:08:15,720 --> 00:08:17,870 ~ Você tem alguma outra sugestão? ~ Sim. 134 00:08:17,920 --> 00:08:20,520 Dê-me algo com que eu possa trabalhar. 135 00:08:23,880 --> 00:08:25,030 Manhã. 136 00:08:25,080 --> 00:08:26,950 Oi. Onde está Jack? 137 00:08:27,000 --> 00:08:30,200 Viagem de carro com parques. Eles têm encontrou o carro de Bazhanov. 138 00:08:31,600 --> 00:08:33,390 Ele parece bem para você? 139 00:08:33,440 --> 00:08:37,190 Um pouco mais chato do que o normal, mas isso é amor jovem para você. 140 00:08:37,240 --> 00:08:40,390 Horrível de assistir, a menos que seja seu. 141 00:08:40,440 --> 00:08:43,030 Houve muitas saudades liga para o Blackberry de Amy, 142 00:08:43,080 --> 00:08:45,590 mas tudo de um número desconhecido. 143 00:08:45,640 --> 00:08:48,630 E o histórico de chamadas é excluído. 144 00:08:48,680 --> 00:08:51,470 Mas a equipe de tecnologia se recuperou alguns dados interessantes. 145 00:08:51,520 --> 00:08:53,590 Dê uma olhada nisso. 146 00:08:53,640 --> 00:08:55,030 E há e-mails. 147 00:08:55,080 --> 00:08:58,830 Enviado em nome de um organização chamada FreeLondon. 148 00:08:58,880 --> 00:09:01,310 Eles são anticapitalistas radicais... 149 00:09:01,360 --> 00:09:03,790 Quem se especializa em aterrorizando os super-ricos. 150 00:09:03,840 --> 00:09:07,360 Certo. Então, o que Amy está fazendo TRABALHANDO para os super-ricos? 151 00:09:13,840 --> 00:09:16,070 ~ Algum sinal dele? ~ De acordo com nossos técnicos, 152 00:09:16,120 --> 00:09:18,390 Bazhanov enviou um e-mail ao capitão de seu iate The Osiris 153 00:09:18,440 --> 00:09:19,670 às duas horas da manhã, 154 00:09:19,720 --> 00:09:22,150 ordenando-lhe que zarpasse imediatamente de Saint-Malo 155 00:09:22,200 --> 00:09:23,710 para St Barts, no Caribe. 156 00:09:23,760 --> 00:09:27,230 Bazhanov transferiu 10 milhões a um banco em St Barts ontem à noite. 157 00:09:27,280 --> 00:09:29,510 Ele estará no meio do Atlântico agora. 158 00:09:29,560 --> 00:09:31,990 Teremos que entrar em contato com a guarda costeira... 159 00:09:32,040 --> 00:09:34,350 ~ Você encontrou alguma coisa? ~ Não, o carro está impecável. 160 00:09:34,400 --> 00:09:38,100 Havia alguma poeira ou resíduo pelos pedais, mas... 161 00:09:38,640 --> 00:09:41,180 Tivemos uma viagem perdida, Jack. 162 00:09:46,800 --> 00:09:48,880 OK? 163 00:09:52,760 --> 00:09:56,190 Você já se sentiu como se o chão estivesse mudando sob seus pés? 164 00:09:56,240 --> 00:09:59,480 O tempo todo. É por isso que é bom fazer parte de uma equipe. 165 00:10:00,880 --> 00:10:02,470 Lucy é minha equipe. 166 00:10:02,520 --> 00:10:06,710 Sempre fomos apenas Lucy e eu. 167 00:10:06,760 --> 00:10:10,310 Ela é uma ótima garotinha. Você tem muita sorte. 168 00:10:10,360 --> 00:10:11,910 ELA soluça 169 00:10:11,960 --> 00:10:13,830 Você está bem? 170 00:10:13,880 --> 00:10:15,950 Ela está muito doente, Jack. 171 00:10:17,720 --> 00:10:21,550 Ela tem uma forma rara do câncer infantil, 172 00:10:21,600 --> 00:10:24,470 que pensamos que a quimioterapia tinha acabado, mas... 173 00:10:24,520 --> 00:10:26,260 está se espalhando. 174 00:10:27,200 --> 00:10:31,270 ~ Estou com medo de perdê-la. ~ Ei. Ei. 175 00:10:31,320 --> 00:10:33,510 Ela não vai a lugar nenhum, certo? 176 00:10:33,560 --> 00:10:36,710 ~ Sinto muito, Jack. ~ Não seja idiota. 177 00:10:36,760 --> 00:10:40,240 Eu sempre faço as meninas chorar no final. 178 00:11:24,000 --> 00:11:26,070 ~ TOQUES DE TELEFONE ~ 'Parques DI.' 179 00:11:26,120 --> 00:11:27,990 Sarah, é a Nikki. 180 00:11:29,080 --> 00:11:32,280 Eu acho que poderia ter encontrou a base do FreeLondon. 181 00:11:33,440 --> 00:11:36,270 Justine Greenwood atestou por ela. 182 00:11:36,320 --> 00:11:38,350 Ela não mencionou isso Amy foi presa 183 00:11:38,400 --> 00:11:39,590 em diversas ocasiões. 184 00:11:39,640 --> 00:11:42,230 Motins estudantis, Ocupar o Cidade, esse tipo de coisa. 185 00:11:42,280 --> 00:11:45,270 ~ Como não sabíamos disso? ~ Ela nunca foi acusada de nada, 186 00:11:45,320 --> 00:11:46,910 então não apareceu no CRB. 187 00:11:46,960 --> 00:11:48,950 Sim, e quanto a outras verificações de antecedentes? 188 00:11:49,000 --> 00:11:50,550 Pelo que lhe pagamos? 189 00:11:50,600 --> 00:11:52,670 Não me pediram para olhar mais profundamente. 190 00:11:52,720 --> 00:11:54,590 Disseram-me que Greenwood palavra foi suficiente. 191 00:11:54,640 --> 00:11:58,790 Nossa prioridade agora é Maksim, não Amy Greenwood. 192 00:11:58,840 --> 00:12:01,880 Ele esteve em contato com alguém desde ontem à noite? 193 00:12:06,480 --> 00:12:09,070 OK, contrate detetives particulares em em cada país ele possui propriedades. 194 00:12:09,120 --> 00:12:10,430 Ele não pode estar vivendo do nada. 195 00:12:10,480 --> 00:12:12,390 Descubra onde ele está gastando seu dinheiro. 196 00:12:12,440 --> 00:12:14,980 Faça isso discretamente, faça isso rapidamente. 197 00:12:38,000 --> 00:12:40,790 ~ Polícia armada! No chão! ~ Polícia armada! Fique onde você está agora! 198 00:12:40,840 --> 00:12:42,390 Mãos na cabeça! 199 00:12:42,440 --> 00:12:44,980 ~ No chão agora! ~ De joelhos! 200 00:12:58,040 --> 00:13:00,380 Você reconhece isso, Adam? 201 00:13:02,080 --> 00:13:03,830 Entre 1h e 6h 202 00:13:03,880 --> 00:13:06,190 alguém fez repetido chamadas deste celular 203 00:13:06,240 --> 00:13:08,190 para um Blackberry de propriedade por Amy Greenwood. 204 00:13:08,240 --> 00:13:12,510 Ela estava segurando quando nós a descobri esta manhã. 205 00:13:12,560 --> 00:13:15,230 Por que você estava ligando para ela? 206 00:13:15,280 --> 00:13:19,280 Sabemos sobre o FreeLondon, nós sei que você queria Bazhanov... 207 00:13:22,640 --> 00:13:24,710 Estou mostrando ao Sr. Lansley um vídeo de um ataque 208 00:13:24,760 --> 00:13:26,750 que aconteceu em Londres há dois dias. 209 00:13:26,800 --> 00:13:29,470 Mostra um grupo de mascarados homens atacando Maksim Bazhanov 210 00:13:29,520 --> 00:13:31,830 fora do Elísio. 211 00:13:31,880 --> 00:13:35,350 Parece que ele era mais durão do que eles esperavam. 212 00:13:35,400 --> 00:13:37,940 É você - deitado no chão? 213 00:13:42,240 --> 00:13:45,550 Amy foi o seu caminho para Bazhanov, não era? 214 00:13:45,600 --> 00:13:48,070 Exceto que agora ela está morta. 215 00:13:48,120 --> 00:13:51,070 ~ Como você se sente sobre isso, Adam? ~ Acertar Bazhanov foi ideia dela. 216 00:13:51,120 --> 00:13:53,190 Então, o que deu errado? 217 00:13:53,240 --> 00:13:55,880 O que Bazhanov fez com ela? 218 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 O que VOCÊ fez com ela? 219 00:14:01,240 --> 00:14:03,870 Ela ficou com medo no último minuto? 220 00:14:03,920 --> 00:14:06,260 Você teve que silenciá-la? 221 00:14:08,240 --> 00:14:09,270 Amy não era uma assassina... 222 00:14:09,320 --> 00:14:12,190 eu nunca faria mal um fio de cabelo na cabeça. 223 00:14:13,840 --> 00:14:15,430 Eu não sei o que aconteceu com ela. 224 00:14:15,480 --> 00:14:18,350 Você não acha que eu te dizer se eu fiz? 225 00:14:21,040 --> 00:14:23,520 Ela era sua namorada? 226 00:14:30,000 --> 00:14:33,760 'Ela deveria se esconder e deixar nós entramos quando Bazhanov estava dormindo. 227 00:14:37,520 --> 00:14:39,520 Mas ela nunca apareceu. 228 00:14:41,000 --> 00:14:43,910 Então você conseguiu expulsando Bazhanov. 229 00:14:43,960 --> 00:14:46,300 Mas Amy morreu no processo. 230 00:14:48,120 --> 00:14:51,400 Isso é um custo alto para seus princípios, Adam. 231 00:14:54,560 --> 00:14:56,150 Você acredita nele? 232 00:14:56,200 --> 00:14:59,950 Ele parece genuíno e não podemos coloque-o no apartamento. 233 00:15:00,000 --> 00:15:03,190 Mas ele tem motivo, ele estava em nas proximidades do Elísio... 234 00:15:03,240 --> 00:15:05,390 Não há nenhuma evidência - forense ou não - 235 00:15:05,440 --> 00:15:06,670 ligando-o à morte de Amy. 236 00:15:06,720 --> 00:15:08,710 Então olhamos as seções do cérebro dela. 237 00:15:08,760 --> 00:15:11,830 E os neurônios do hipocampo parecem encolhidos e avermelhados. 238 00:15:11,880 --> 00:15:14,310 O que sugere que ela morreu de hipóxia prolongada. 239 00:15:14,360 --> 00:15:17,790 Amy tinha uma alta concentração de opioide em sua corrente sanguínea. 240 00:15:17,840 --> 00:15:20,830 A correspondência mais próxima no detalhamento do GCMS é um medicamento chamado Fentanil. 241 00:15:20,880 --> 00:15:22,870 É usado por pessoas com dor crônica. 242 00:15:22,920 --> 00:15:24,590 Amy não tinha isso tipo de condição. 243 00:15:24,640 --> 00:15:26,710 E ela não estaria aceitando para qualquer tipo de efeito. 244 00:15:26,760 --> 00:15:28,670 Mas ela PODERIA ter tido foi administrado a ela. 245 00:15:28,720 --> 00:15:30,070 Não havia marcas de agulha. 246 00:15:30,120 --> 00:15:32,550 Pensa-se que o Fentanil foi usado pelas Forças Especiais 247 00:15:32,600 --> 00:15:35,350 em zonas de combate. Eles bombeiam Gás fentanil em edifícios 248 00:15:35,400 --> 00:15:37,550 ~ antes de atacá-los. ~ Incapacita o inimigo, 249 00:15:37,600 --> 00:15:40,110 e se você inalar o suficiente então você cai em um sono profundo 250 00:15:40,160 --> 00:15:42,470 e lentamente desaparecer. 251 00:15:42,520 --> 00:15:45,390 Adam Lansley serviu no Iraque, mas ele estava apenas na infantaria. 252 00:15:45,440 --> 00:15:47,910 Sim, e não há registro evidência do exército britânico 253 00:15:47,960 --> 00:15:49,270 já ter usado gás Fentanil. 254 00:15:49,320 --> 00:15:51,950 Mas os russos estão há rumores de que ele usou 255 00:15:52,000 --> 00:15:53,790 durante o cerco ao teatro de Moscou. 256 00:15:53,840 --> 00:15:57,710 Eles colocaram mil pessoas para dormir. 100 reféns nunca acordaram. 257 00:15:57,760 --> 00:16:00,240 Bom trabalho. Obrigado. 258 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 Maksim entrou em contato? 259 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 Vamos, Yas, este sou eu. 260 00:16:20,880 --> 00:16:22,790 Ele me enviou uma mensagem. 261 00:16:22,840 --> 00:16:25,390 Dizendo o quê? 262 00:16:25,440 --> 00:16:27,230 "Me perdoe." 263 00:16:27,280 --> 00:16:30,020 Perdoá-lo por quê? O que ele fez? 264 00:16:31,640 --> 00:16:34,670 Acho que ele estava me deixando. 265 00:16:34,720 --> 00:16:37,270 Acho que ele me odeia. 266 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Mas por que? 267 00:16:40,680 --> 00:16:42,550 Porque eu contei a ele. 268 00:16:45,400 --> 00:16:47,110 Ah, sim. 269 00:16:47,160 --> 00:16:49,840 Você pobre garota. Venha aqui. Vamos. 270 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 Está tudo bem. 271 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 BUZZES DE TELEFONE CELULAR 272 00:17:08,280 --> 00:17:09,350 Sim? 273 00:17:09,400 --> 00:17:11,310 CLARISSA: 'Coloque suas calças vamos, namorado. 274 00:17:11,360 --> 00:17:13,270 'Tenho boas notícias para você. 275 00:17:13,320 --> 00:17:16,720 ~ 'Vá para o Lyell Center, Jack.' ~ No meu caminho. 276 00:17:18,640 --> 00:17:20,150 Clarissa. 277 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 Ela me mantém sob controle. 278 00:17:23,200 --> 00:17:25,630 Levante-se e brilhe. 279 00:17:25,680 --> 00:17:27,840 Mais cinco minutos. 280 00:17:30,880 --> 00:17:32,420 Você é ruim. 281 00:17:37,200 --> 00:17:39,470 Você vai? 282 00:17:39,520 --> 00:17:41,030 Eu não queria te acordar. 283 00:17:41,080 --> 00:17:44,550 ~ O que você está assistindo? ~Scooby-Doo. Eu quero ser Dafne. 284 00:17:44,600 --> 00:17:46,990 ~ E você? ~ Fred. Definitivamente Fred. 285 00:17:47,040 --> 00:17:50,630 ~ Ou Salsicha. ~ Sim ou Salsicha. 286 00:17:50,680 --> 00:17:52,350 Até mais. 287 00:17:53,720 --> 00:17:57,630 A sujeira que encontramos no carro de Bazhanov é uma mistura de areia, silte e argila 288 00:17:57,680 --> 00:18:01,670 que sugere fortemente são sedimentos ribeirinhos. 289 00:18:01,720 --> 00:18:03,750 Você me tirou cama para me dizer isso? 290 00:18:03,800 --> 00:18:06,150 De quem é exatamente a cama, hm? 291 00:18:06,200 --> 00:18:08,070 Trabalho secreto, não é, Jack? 292 00:18:08,120 --> 00:18:11,270 Ah, isso é hilário. Por favor, continue. 293 00:18:11,320 --> 00:18:14,750 Bazhanov dirigiu da cidade de Londres até a costa sul. 294 00:18:14,800 --> 00:18:17,230 Então, como ele consegue o rio lama nos sapatos? 295 00:18:17,280 --> 00:18:19,750 Ele saiu do carro no caminho. 296 00:18:20,480 --> 00:18:23,830 Temos um cronograma para seus movimentos naquela noite? 297 00:18:23,880 --> 00:18:26,830 Ele deixou o Elysium logo depois das 3 da manhã. 298 00:18:26,880 --> 00:18:29,110 Se ele estivesse dirigindo em linha reta para Portland, 299 00:18:29,160 --> 00:18:32,870 ele teria ido para o oeste, mas na verdade, ele foi primeiro para o leste. 300 00:18:32,920 --> 00:18:34,550 Em direção às Docas Reais. 301 00:18:34,600 --> 00:18:35,990 Em direção ao rio Tâmisa então. 302 00:18:36,040 --> 00:18:39,510 O carro estava parado no atraca por 30 minutos completos. 303 00:18:39,560 --> 00:18:41,990 Só depois disso ele siga para oeste saindo de Londres. 304 00:18:42,040 --> 00:18:43,350 Quão certos temos dos horários? 305 00:18:43,400 --> 00:18:45,750 O sistema rastreador do carro emite um sinal sonoro várias vezes por minuto, 306 00:18:45,800 --> 00:18:48,800 para que possamos ser precisos dentro de 20 segundos. 307 00:18:54,640 --> 00:18:57,790 Se o sistema rastreador for preciso dentro de dez metros, 308 00:18:57,840 --> 00:19:01,120 então podemos assumir que Bazhanov parou em algum lugar perto daqui. 309 00:19:04,920 --> 00:19:07,480 Jack, há marcas de pneus aqui. 310 00:19:12,600 --> 00:19:16,390 Oh sim. Pneus largos, modelo de alto desempenho. 311 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 Poderia ser seu Range Rover. 312 00:19:21,120 --> 00:19:23,320 Vegetação achatada aqui. 313 00:19:26,680 --> 00:19:29,230 Obrigado. 314 00:19:29,280 --> 00:19:31,310 É recente pelo que parece. 315 00:19:31,360 --> 00:19:34,590 Um homem andando não teria causou tantos danos. 316 00:19:34,640 --> 00:19:36,590 Então ele poderia ter sido arrastando alguma coisa. 317 00:19:36,640 --> 00:19:39,270 Sim, se ele estivesse se livrando alguma coisa, é um bom lugar. 318 00:19:39,320 --> 00:19:40,950 Além disso, choveu muito naquela noite. 319 00:19:41,000 --> 00:19:43,990 Lavando todas as evidências potenciais. 320 00:19:44,040 --> 00:19:46,590 Mas tornando a lama macia. 321 00:19:46,640 --> 00:19:48,870 Impressão de inicialização. 322 00:19:48,920 --> 00:19:51,150 Piso profundo nele. Salto substancial. 323 00:19:51,200 --> 00:19:53,710 O esquerdo é mais profundo do que a direita, o que você acha? 324 00:19:53,760 --> 00:19:56,510 ~ Bazhanov ficou ferido? Mancando? ~ Ou ele estava carregando alguma coisa 325 00:19:56,560 --> 00:19:59,070 que o pesou em seu lado esquerdo. 326 00:19:59,120 --> 00:20:01,460 Os trilhos levam à água. 327 00:20:25,560 --> 00:20:27,800 Desculpe. 328 00:20:29,360 --> 00:20:31,960 Nunca quis que Amy se machucasse. 329 00:20:35,200 --> 00:20:37,270 Ela acreditava nisso? 330 00:20:40,640 --> 00:20:42,110 Claro. 331 00:20:43,480 --> 00:20:46,080 Ela só fez isso porque se importava. 332 00:20:48,400 --> 00:20:51,910 Invasões domiciliares? Aterrorizante mulheres e crianças? 333 00:20:51,960 --> 00:20:53,310 Ela se inscreveu para isso? 334 00:20:53,360 --> 00:20:54,670 Estávamos travando uma guerra. 335 00:20:54,720 --> 00:20:57,990 E Amy foi o dano colateral. 336 00:20:58,040 --> 00:21:00,710 Se eu pudesse tomar o lugar dela, eu o faria. 337 00:21:03,240 --> 00:21:07,350 Minha filha morreu para promover sua causa. 338 00:21:07,400 --> 00:21:10,070 Pelo menos seja homem o suficiente para admitir isso. 339 00:21:16,840 --> 00:21:20,200 Durante toda a vida dela você a menosprezou. 340 00:21:22,760 --> 00:21:24,630 E a controlou. 341 00:21:25,520 --> 00:21:28,310 ~ Tentei fazer com que ela gostasse de você. ~ Não se atreva a virar isso contra mim. 342 00:21:28,360 --> 00:21:33,110 ~ E tudo que fiz foi demonstrar amor a ela. ~ Você a matou. 343 00:21:33,160 --> 00:21:35,360 E eu me odeio por isso. 344 00:21:36,720 --> 00:21:38,800 Mas saiba disso... 345 00:21:40,480 --> 00:21:42,760 .. Amy me amava. 346 00:21:43,920 --> 00:21:45,990 De todo o coração. 347 00:21:46,040 --> 00:21:49,760 E nada que você possa dizer ou alguma vez mudará isso! 348 00:21:58,680 --> 00:22:00,030 Quero que ele seja acusado. 349 00:22:00,080 --> 00:22:03,030 Não temos provas. Nós não posso colocá-lo no apartamento. 350 00:22:03,080 --> 00:22:05,030 Tenho certeza que as peças podem ser feitos para se encaixarem. 351 00:22:05,080 --> 00:22:09,310 Ele é um bandido perigoso que assassinou Amy e eu queremos que ele seja acusado por isso. 352 00:22:09,360 --> 00:22:10,990 Eu realmente não consigo ver o problema. 353 00:22:11,040 --> 00:22:14,590 Um perigoso anticapitalista pelas ruas, um caso complicado encerrado. 354 00:22:14,640 --> 00:22:16,310 Eu acredito nele. 355 00:22:16,360 --> 00:22:18,790 Ele está genuinamente arrependido pela morte de Amy. 356 00:22:18,840 --> 00:22:22,390 Eu acho que algo - ou alguém - atrapalhou seu esquema naquela noite. 357 00:22:22,440 --> 00:22:23,790 Quero que ele seja acusado. 358 00:22:23,840 --> 00:22:27,440 ~ Bem, essa não é realmente sua decisão, não é? ~ Não é? 359 00:22:30,360 --> 00:22:34,590 Faça isso por mim e eu garanto que até esta noite 360 00:22:34,640 --> 00:22:38,510 você terá alcançado sua meta de £ 100.000. 361 00:22:38,560 --> 00:22:42,270 Você pode estar nos EUA na próxima semana, Lucy pode começar seu tratamento. 362 00:22:42,320 --> 00:22:44,520 Todo mundo ganha. 363 00:22:46,200 --> 00:22:50,280 Não jogue fora o futuro de Lucy por uma questão de princípio, Sarah. 364 00:23:08,040 --> 00:23:11,310 TOQUES DE TELEFONE 365 00:23:11,360 --> 00:23:12,590 Jack. 366 00:23:12,640 --> 00:23:15,030 Você não tinha o direito de prosseguir isso sem me dizer primeiro. 367 00:23:15,080 --> 00:23:17,390 ~ Eu não sabia que precisávamos. ~ Temos um suspeito sob custódia. 368 00:23:17,440 --> 00:23:20,270 ~ Quem nenhum de nós considera culpado. ~ Ah, você decidiu isso, não é? 369 00:23:20,320 --> 00:23:23,270 Espere, ontem à noite todos concordamos que Adam não tinha a capacidade 370 00:23:23,320 --> 00:23:24,910 para montar um ataque tão sofisticado. 371 00:23:24,960 --> 00:23:27,710 ~ Agora temos evidências que podem sugerir... ~ Algumas pegadas 372 00:23:27,760 --> 00:23:30,710 ~ e um pouco de grama achatada? ~ Autorizei a equipe de mergulho. 373 00:23:30,760 --> 00:23:34,270 Maksim Bazhanov estava aqui dispondo de algo ou alguém. 374 00:23:34,320 --> 00:23:37,150 Mas se você acha que há nada nele, de jeito nenhum, 375 00:23:37,200 --> 00:23:39,740 tirar os mergulhadores da água. 376 00:23:41,720 --> 00:23:44,000 Sara. 377 00:23:51,120 --> 00:23:53,560 Eles têm alguma coisa! 378 00:23:58,520 --> 00:24:00,280 Cuidadoso. 379 00:24:02,040 --> 00:24:04,840 Suavemente ao trazê-lo. 380 00:24:07,240 --> 00:24:09,270 Tenha cuidado. É isso. 381 00:24:09,320 --> 00:24:10,920 Jack. 382 00:24:15,200 --> 00:24:17,400 ~ Olha. ~ Elísio. 383 00:24:32,560 --> 00:24:36,240 CÂMERA CLICA REPETIDAMENTE 384 00:24:45,240 --> 00:24:46,960 CLIQUES DA CÂMERA 385 00:25:07,040 --> 00:25:08,440 Spasibo. 386 00:25:22,400 --> 00:25:25,230 Ele não foi formalmente identificado. 387 00:25:25,280 --> 00:25:27,390 Então pode ser um erro. 388 00:25:27,440 --> 00:25:30,840 Dr. Alexander e DI Parks, ambos estavam lá. 389 00:25:35,440 --> 00:25:38,800 ELA soluça 390 00:25:43,760 --> 00:25:45,840 Ele ficou por mim. 391 00:25:47,240 --> 00:25:48,870 Sim. 392 00:25:48,920 --> 00:25:52,870 Eu sinto muito. eu não sabe o que dizer. 393 00:25:52,920 --> 00:25:56,230 ~ Eu deveria ter ido à polícia. ~ Essa foi a decisão de Maksim. 394 00:25:56,280 --> 00:25:59,230 Deveria ter sido meu. 395 00:25:59,280 --> 00:26:01,150 Eu o amava. 396 00:26:01,200 --> 00:26:03,710 Eu deveria ter ido à polícia, em vez de ouvir você. 397 00:26:03,760 --> 00:26:05,950 Eu estava tentando proteger você, Yas. E Maxim. 398 00:26:06,000 --> 00:26:08,870 Você estava tentando proteja este lugar. 399 00:26:08,920 --> 00:26:11,460 Nossa reputação, nossos investimentos. 400 00:26:12,880 --> 00:26:15,350 Por causa disso, Maksim está morto. 401 00:26:19,040 --> 00:26:20,960 Eu deveria ir até ele. 402 00:26:25,520 --> 00:26:30,430 Alguns hematomas, cortes a cabeça e os ombros, 403 00:26:30,480 --> 00:26:33,230 mas sem ferimentos graves ou sinais de violência. 404 00:26:33,280 --> 00:26:36,830 Imersão em água fria vai para causar estragos no PMI, 405 00:26:36,880 --> 00:26:39,830 mas o livor mortis sugere ele não morreu na água. 406 00:26:39,880 --> 00:26:41,470 Se ele tivesse, seria aleatório, 407 00:26:41,520 --> 00:26:45,710 mas na verdade é específico, localizado. 408 00:26:45,760 --> 00:26:48,550 Sim, está na parte de trás dele pernas, nádegas e costas. 409 00:26:48,600 --> 00:26:50,870 Então ele estava deitado quando morreu. 410 00:26:50,920 --> 00:26:53,430 Se ele fosse transportado para o rio em seu próprio carro 411 00:26:53,480 --> 00:26:55,030 para fazer parecer ele fugiu então... 412 00:26:55,080 --> 00:26:58,580 Então podemos assumir que ele morreu em seu apartamento. 413 00:27:02,400 --> 00:27:03,990 Espuma na garganta. 414 00:27:04,040 --> 00:27:05,190 E sabemos que ele não se afogou, 415 00:27:05,240 --> 00:27:07,390 se ele não sofresse evento cardíaco inesperado... 416 00:27:07,440 --> 00:27:10,960 Então é possível a mesma coisa isso matou Amy, matou ele. 417 00:27:12,760 --> 00:27:15,230 Então o apartamento é climatizado. 418 00:27:15,280 --> 00:27:18,750 Existem aberturas de ventilação no quarto, banheiros e áreas de estar. 419 00:27:18,800 --> 00:27:20,310 É controlado daqui, 420 00:27:20,360 --> 00:27:23,510 retirando ar do principal Unidade AC na sala da fábrica. 421 00:27:23,560 --> 00:27:26,110 Agora esse copo... 422 00:27:26,160 --> 00:27:30,310 É à prova de bombas, à prova de som e reflexivo. 423 00:27:30,360 --> 00:27:32,230 Eles não podem ser abertos ou quebrados. 424 00:27:32,280 --> 00:27:34,190 Eles são o selo perfeito. 425 00:27:34,240 --> 00:27:36,150 Então, se você bombeou Fentanil gás, então... 426 00:27:36,200 --> 00:27:38,870 Você encheria o apartamento em minutos. 427 00:27:48,440 --> 00:27:50,790 OK, então o ar entra a unidade externa, 428 00:27:50,840 --> 00:27:52,350 é então condensado, resfriado 429 00:27:52,400 --> 00:27:56,990 e bombeado daqui para os diferentes pisos. Você está impressionado? 430 00:27:57,040 --> 00:28:01,840 Os controles parecem sujos, exceto para esta válvula aqui. Você vê isso? 431 00:28:06,480 --> 00:28:09,390 Quais são as apostas que esta faz ar para o apartamento de Bazhanov? 432 00:28:09,440 --> 00:28:11,750 E você nem precisaria de acesso. 433 00:28:11,800 --> 00:28:14,070 Você estaria a centenas de metros de distância. 434 00:28:14,120 --> 00:28:16,870 Fora de vista e definitivamente fora de si. 435 00:28:16,920 --> 00:28:19,430 Depois de fazer isso, você pode comece a bombear ar fresco de volta, 436 00:28:19,480 --> 00:28:21,590 ~ então ninguém sabe disso. ~ Qualquer coisa? 437 00:28:21,640 --> 00:28:24,390 Não, nem mesmo parcial na válvula. 438 00:28:24,440 --> 00:28:26,780 Este foi um trabalho profissional. 439 00:28:27,640 --> 00:28:31,230 Então Maksim provavelmente morreu em na cama dele, Amy no armário. 440 00:28:31,280 --> 00:28:34,750 A toxicologia deve confirmar se o mesmo opioide matou ambos. 441 00:28:34,800 --> 00:28:38,110 Mas por que desaparecer Maksim e deixar Amy para ser encontrada? 442 00:28:38,160 --> 00:28:40,950 E se eles não sabia que ela estava lá? 443 00:28:41,000 --> 00:28:44,150 ~ Maksim era o alvo, não ela. ~ "Eles?" 444 00:28:44,200 --> 00:28:47,990 Espere. Amy ganha acesso, se esconde no armário. 445 00:28:48,040 --> 00:28:51,150 Bazhanov volta, faz o que for ele faz, bebe álcool, 446 00:28:51,200 --> 00:28:54,030 eventualmente desmaia. 447 00:28:54,080 --> 00:28:56,270 Mas Amy devia saber algo estava errado, 448 00:28:56,320 --> 00:28:58,590 O fentanil tem um odor adocicado. 449 00:29:00,240 --> 00:29:03,150 Então talvez ela também estivesse com medo de sair, 450 00:29:03,200 --> 00:29:05,790 não tinha certeza se Bazhanov estava dormindo. 451 00:29:05,840 --> 00:29:09,040 Ela acabou perdendo consciência e então... 452 00:29:09,760 --> 00:29:12,670 Mas como o corpo de Maksim ir daqui até o carro? 453 00:29:12,720 --> 00:29:16,750 Havia seguranças todos os níveis, exceto o porão. 454 00:29:16,800 --> 00:29:18,870 Não há sinal de nada foi arrastado para o elevador, 455 00:29:18,920 --> 00:29:21,790 então, a menos que todos os guardas neste o prédio estava no plano, 456 00:29:21,840 --> 00:29:23,760 como eles fizeram isso? 457 00:29:26,080 --> 00:29:28,110 Huh. 458 00:29:28,160 --> 00:29:30,240 A sessão de lavanderia. 459 00:29:42,680 --> 00:29:45,270 Entre. Sente-se. 460 00:29:45,320 --> 00:29:49,590 A família de Maksim Bazhanov tem solicitou que ele fosse repatriado, 461 00:29:49,640 --> 00:29:51,750 para que ele possa ser enterrado em Smolensk. 462 00:29:51,800 --> 00:29:54,870 Você não tem o direito de recusar meu pedido. 463 00:29:54,920 --> 00:29:58,590 Bem, o corpo não foi formalmente identificado 464 00:29:58,640 --> 00:30:01,750 e uma segunda autópsia independente ainda não foi realizado. 465 00:30:01,800 --> 00:30:04,750 Além disso, apenas um legista tem autoridade para libertar um corpo. 466 00:30:04,800 --> 00:30:06,990 Por último, Senhor Presidente Bazhanov tinha dupla nacionalidade. 467 00:30:07,040 --> 00:30:10,750 Então, na verdade, eu tenho todos direito de recusar o seu pedido. 468 00:30:10,800 --> 00:30:12,750 Vou levar o corpo, Dr. Chamberlain. 469 00:30:12,800 --> 00:30:15,270 Posso perguntar como você conheceu o corpo estava sendo armazenado aqui? 470 00:30:15,320 --> 00:30:17,350 Essa informação não é no domínio público. 471 00:30:17,400 --> 00:30:19,030 Há um imperativo de tempo aqui. 472 00:30:19,080 --> 00:30:21,710 Sua mãe e seu pai perguntei especificamente 473 00:30:21,760 --> 00:30:24,470 ~ para que seu corpo voasse de volta... ~ Sério? 474 00:30:24,520 --> 00:30:28,070 A mãe de Maksim Bazhanov e meu pai morreu há dez anos. 475 00:30:28,120 --> 00:30:30,320 Agora, se você me der licença. 476 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Yasmin... 477 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Minhas sinceras condolências. 478 00:30:50,400 --> 00:30:52,720 Por aqui, senhorita Doshi. 479 00:31:25,680 --> 00:31:28,680 ELA soluça 480 00:31:33,000 --> 00:31:35,340 ~ Qualquer coisa? ~ Hum-mm. Continue. 481 00:31:38,320 --> 00:31:39,630 Aguentar. 482 00:31:39,680 --> 00:31:41,590 O que é? 483 00:31:41,640 --> 00:31:44,580 Algum tipo de amassado. Você pode chegar mais perto? 484 00:31:49,480 --> 00:31:52,040 Sim. Dê uma olhada. 485 00:31:55,600 --> 00:31:57,110 Sangue, talvez. Tecido. 486 00:31:57,160 --> 00:32:00,070 ~ Acho que encontramos nossa rota de saída. ~ O que estamos pensando? Trabalho interno? 487 00:32:00,120 --> 00:32:02,670 Sim, deveríamos revisar os cheques na equipe do Elysium novamente. 488 00:32:02,720 --> 00:32:06,020 Quem fez isso sabia disso construindo de dentro para fora. 489 00:32:07,520 --> 00:32:09,070 ~ BATA NA PORTA ~ O quê? 490 00:32:09,120 --> 00:32:10,790 Você precisa ouvir isso. 491 00:32:10,840 --> 00:32:14,190 O tecido que removemos a rampa é pele humana. 492 00:32:14,240 --> 00:32:17,750 É uma amostra mista. Maksim's DNA, além de outro perfil, 493 00:32:17,800 --> 00:32:19,790 Lewis Milton, chefe da Elysium Segurança. 494 00:32:19,840 --> 00:32:22,950 Corresponde ao cotonete que tiramos dele após a morte de Amy. 495 00:32:23,000 --> 00:32:25,310 O DNA de Milton será por todo o Elísio. 496 00:32:25,360 --> 00:32:27,030 Não há como isso acontecer levante-se no tribunal. 497 00:32:27,080 --> 00:32:29,790 Clarissa, o que Sarah faz verificação de antecedentes diz sobre Milton? 498 00:32:29,840 --> 00:32:32,040 ~ Não muito. ~ Desculpe? 499 00:32:33,560 --> 00:32:35,590 A equipe nunca chegou tão longe quanto Milton. 500 00:32:35,640 --> 00:32:38,230 O que, espere, eu estava lá quando Parks disse que iriam fazer 501 00:32:38,280 --> 00:32:41,030 verificações de antecedentes de cada residente e funcionário do Elysium. 502 00:32:41,080 --> 00:32:43,190 Assim que Adam Lansley ficou sob custódia, 503 00:32:43,240 --> 00:32:46,030 Parks disse à sua equipe para parar as pesquisas. 504 00:32:46,080 --> 00:32:49,950 Então, eu mesmo me cavei um pouco. 505 00:32:50,000 --> 00:32:53,110 O Elysium gosta de empregar ex-soldados em sua equipe de segurança. 506 00:32:53,160 --> 00:32:55,350 Faz com que os oligarcas se sintam seguros. 507 00:32:55,400 --> 00:32:59,190 Depois que Milton entra no Especial 9º Regimento Aerotransportado das Forças, 508 00:32:59,240 --> 00:33:01,150 suas atividades são difíceis de acompanhar, 509 00:33:01,200 --> 00:33:04,430 mas seus primeiros anos foram um pouco mais fáceis. 510 00:33:04,480 --> 00:33:06,820 Esse é Milton, à direita. 511 00:33:07,720 --> 00:33:09,990 Archie Grant. O atirador. 512 00:33:10,040 --> 00:33:12,630 E o cavaleiro Graham Bowles ao lado dele. 513 00:33:12,680 --> 00:33:14,910 Todos eles se formaram juntos. 514 00:33:14,960 --> 00:33:16,630 Eles faziam parte do 8 Pará, 515 00:33:16,680 --> 00:33:20,310 um batalhão de assalto aéreo que alimenta o SAS. 516 00:33:20,360 --> 00:33:21,830 Quando Milton deixou o Exército? 517 00:33:21,880 --> 00:33:25,950 2011. Mas ao contrário do outros, ele voltou para casa, 518 00:33:26,000 --> 00:33:29,200 tenho um emprego indo para cima segurança para os Doshis. 519 00:33:30,400 --> 00:33:32,110 Por que não nos disseram sobre isso antes? 520 00:33:32,160 --> 00:33:33,950 Mesmo o mais superficial verificar teria... 521 00:33:34,000 --> 00:33:36,670 Sarah só falou com o MoD para confirmar a identidade de Grant, 522 00:33:36,720 --> 00:33:40,150 não estávamos procurando outros militares conexões naquele momento. 523 00:33:40,200 --> 00:33:42,990 Ela deveria estar aqui. Onde diabos ela está? 524 00:33:43,040 --> 00:33:45,380 ~ Não atende o telefone dela. ~ Não. 525 00:34:31,440 --> 00:34:34,150 Vou ter alguns de vocês começando na área da cozinha. 526 00:34:34,200 --> 00:34:37,800 ~ O resto vai direto para o armário. ~ Sim, senhora. 527 00:35:11,280 --> 00:35:15,520 ANÉIS PARA PORTÁTIL 528 00:35:25,840 --> 00:35:28,710 ~ Boo! ~ Olá, querido. 529 00:35:28,760 --> 00:35:31,590 ~ Você pode me ver? ~ Perfeitamente. 530 00:35:31,640 --> 00:35:33,630 ~ Como está Nova York? ~ Ótimo. 531 00:35:33,680 --> 00:35:36,750 Ontem comi um cachorro-quente gigante. 532 00:35:36,800 --> 00:35:38,950 ~ Foi legal? ~ Sim, mas tinha... 533 00:35:39,000 --> 00:35:40,510 Como foi chamado? 534 00:35:40,560 --> 00:35:43,560 Tinha mostarda nele, que eu não gostei. 535 00:35:44,600 --> 00:35:46,590 ~ Sua mãe já chegou? ~ Ainda não. 536 00:35:46,640 --> 00:35:48,910 Ela estará aqui em duas horas. 537 00:35:48,960 --> 00:35:51,440 Quando o papai vem? 538 00:35:54,240 --> 00:35:55,950 Breve. 539 00:35:56,000 --> 00:35:59,440 ~ Em breve, meu amor. ~ E você pode vir me ver também? 540 00:36:01,800 --> 00:36:04,750 Claro que posso. 541 00:36:04,800 --> 00:36:07,480 ELA MANDA UM BEIJO 542 00:36:09,800 --> 00:36:11,600 Sim? 543 00:36:12,920 --> 00:36:15,400 Yasmin? 544 00:36:17,280 --> 00:36:18,920 Yasmin? 545 00:36:38,800 --> 00:36:41,310 Por que todos que amo me abandonam? 546 00:36:41,360 --> 00:36:43,100 Sim, vamos lá... 547 00:36:44,200 --> 00:36:47,190 Você se lembra do que você me contou quando papai morreu? 548 00:36:47,240 --> 00:36:50,030 Eu estava confuso, estava com raiva. 549 00:36:50,080 --> 00:36:51,790 Eu não sabia o que estava acontecendo 550 00:36:51,840 --> 00:36:54,030 e você disse que era nós contra o mundo. 551 00:36:54,080 --> 00:36:56,630 Não seríamos fracos como mamãe, não seríamos covardes como papai, 552 00:36:56,680 --> 00:36:59,430 nunca abandonaríamos um ao outro. 553 00:36:59,480 --> 00:37:01,470 Nunca deixemos que nada nos vença. 554 00:37:01,520 --> 00:37:04,470 Sim, eu sei das coisas parece sombrio agora. 555 00:37:04,520 --> 00:37:07,750 Tão ruim quanto eles podem possivelmente conseguir, mas... 556 00:37:07,800 --> 00:37:10,950 vamos sobreviver a isso. Sim? 557 00:37:11,000 --> 00:37:13,640 Nós contra o mundo. Hum? 558 00:37:14,920 --> 00:37:16,880 Dê-me isso. 559 00:37:18,640 --> 00:37:20,910 Nós contra o mundo, certo? 560 00:37:25,720 --> 00:37:27,800 Venha aqui. 561 00:37:33,440 --> 00:37:34,790 Adam Lansley. 562 00:37:34,840 --> 00:37:37,230 Você é acusado de assassinato de Maksim Bazhanov 563 00:37:37,280 --> 00:37:40,630 e Amy Greenwood, ao contrário ao direito comum. 564 00:37:40,680 --> 00:37:42,790 Você será detido em custódia policial durante a noite 565 00:37:42,840 --> 00:37:46,540 e levado aos magistrados tribunal amanhã de manhã. 566 00:37:54,000 --> 00:37:56,950 Acho que não posso mais fazer isso. 567 00:37:57,000 --> 00:37:59,240 Londres, trabalho, esta vida. 568 00:38:00,440 --> 00:38:02,980 Faz um tempo que não quero isso. 569 00:38:05,080 --> 00:38:06,880 eu estava esperando... 570 00:38:08,000 --> 00:38:11,190 Esperando por algo melhor. 571 00:38:11,240 --> 00:38:14,240 ~ O que, com Maksim? ~ Eu só queria o que todo mundo tem. 572 00:38:15,440 --> 00:38:17,310 Eu queria uma família. 573 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 Estou farto de ficar sozinho. 574 00:38:23,440 --> 00:38:25,510 Sim, você não está sozinho. 575 00:38:28,080 --> 00:38:31,430 ~Daniel... ~ Sim... 576 00:38:31,480 --> 00:38:33,950 somos diferentes. 577 00:38:34,000 --> 00:38:36,430 Você sabe que sempre fomos. 578 00:38:36,480 --> 00:38:39,590 E talvez o que todos outra coisa não é para nós. 579 00:38:39,640 --> 00:38:42,180 ~ Eu quero que seja. ~ Não, você não. 580 00:38:44,320 --> 00:38:47,520 Você sabe que não estamos, estamos não como outras pessoas. 581 00:38:52,560 --> 00:38:55,300 Não tente ser algo que você não é. 582 00:39:18,120 --> 00:39:20,430 ~ O que diabos você fez? ~ Mantenha sua voz baixa. 583 00:39:20,480 --> 00:39:22,550 Concordamos que Adam Lansley era inocente. 584 00:39:22,600 --> 00:39:24,990 Você concordou. Eu ainda estava fazendo meu trabalho. 585 00:39:25,040 --> 00:39:27,870 ~ Minha equipe SOC encontrou o dele cabelo no quarto de Maksim. ~ SUA equipe SOC? 586 00:39:27,920 --> 00:39:29,430 Enviei-os de volta esta tarde. 587 00:39:29,480 --> 00:39:32,230 Uh-huh. Eu fui até aquele apartamento DUAS VEZES e não encontrei nada. 588 00:39:32,280 --> 00:39:34,830 Bem, talvez você não esteja bem tão bom quanto você pensava que era. 589 00:39:34,880 --> 00:39:39,390 A amostra que encontramos na lavanderia Chute contém o DNA de Milton, certo? 590 00:39:39,440 --> 00:39:42,230 Ele conhecia os assassinos. Ele armou tudo. 591 00:39:42,280 --> 00:39:44,430 ~ O DNA de Milton está por todo o prédio. ~ Ah! 592 00:39:44,480 --> 00:39:47,630 Ele contratou seus companheiros para matar Bazhanov, então os matou quando deu errado. 593 00:39:47,680 --> 00:39:50,710 ~ Por quê? Onde está o motivo? ~ Dinheiro? Inveja? Quem sabe? 594 00:39:50,760 --> 00:39:53,880 ~ É por isso que precisamos trazê-lo. ~ Sinto muito, Jack. O caso está encerrado. 595 00:39:55,720 --> 00:39:57,990 Como eles chegaram até você? 596 00:39:58,040 --> 00:39:59,590 Eu defendi você. 597 00:39:59,640 --> 00:40:02,110 Quando as pessoas que eu gosto e respeito questionou sua integridade, 598 00:40:02,160 --> 00:40:03,870 Eu joguei de volta na cara deles. 599 00:40:03,920 --> 00:40:06,310 ~Jack... ~ O que foi tudo isso então, você e eu, né? 600 00:40:06,360 --> 00:40:09,150 ~ Isso não tem nada a ver com isso. ~ Estamos tão perto da verdade, Sarah. 601 00:40:09,200 --> 00:40:11,470 Por que você faria isso? Por que? 602 00:40:15,440 --> 00:40:16,800 O que? 603 00:40:24,160 --> 00:40:27,350 Justine Greenwood... 604 00:40:27,400 --> 00:40:30,550 ~ Você estará em dívida com ela para sempre. ~ E Lucy vive. 605 00:40:30,600 --> 00:40:34,190 E quando você não for mais útil ela, ela vai te jogar aos lobos. 606 00:40:34,240 --> 00:40:36,630 E o que você dirá a Lucy, então? 607 00:40:36,680 --> 00:40:39,390 Que você traiu tudo você uma vez acreditou porque... 608 00:40:39,440 --> 00:40:41,950 ~ Porque eu a amo. ~ Certo. 609 00:40:42,000 --> 00:40:43,950 Se você a ama... 610 00:40:44,000 --> 00:40:46,340 não deixe um assassino sair em liberdade. 611 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 ANÉIS DE CAMPAINHA 612 00:41:21,670 --> 00:41:22,670 Olá? 613 00:41:22,720 --> 00:41:25,060 'DI Parks e Jack Hodgson.' 614 00:41:30,560 --> 00:41:33,080 zumbidos nas portas 615 00:41:38,800 --> 00:41:41,320 ANÉIS DE CAMPAINHA 616 00:41:48,200 --> 00:41:51,310 Sr. Milton, polícia. Abrir! 617 00:41:51,360 --> 00:41:52,950 ELA BATA A MAÇANETA DA PORTA 618 00:41:53,000 --> 00:41:56,190 ~Posso tentar? ~ Vá em frente. 619 00:41:56,240 --> 00:41:58,040 ELE CHUTA A PORTA 620 00:42:10,200 --> 00:42:12,030 Ele se foi. 621 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 ~ Confira aqui. ~ OK. 622 00:42:20,200 --> 00:42:22,630 Ei! 623 00:42:22,680 --> 00:42:24,520 Desculpe, amigo. 624 00:42:53,920 --> 00:42:58,040 Ele deixou seu passaporte, carteira, muito dinheiro... 625 00:43:04,600 --> 00:43:06,230 Ele é um amputado. 626 00:43:06,280 --> 00:43:09,190 Poderia ter perdido o membro em combate. 627 00:43:09,240 --> 00:43:10,840 Uau. 628 00:43:12,240 --> 00:43:15,870 As pegadas onde o corpo foi abandonado. 629 00:43:15,920 --> 00:43:17,870 Ele não estava mancando. 630 00:43:17,920 --> 00:43:20,790 Uma perna é apenas mais leve do que o outro. 631 00:43:51,000 --> 00:43:53,440 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 632 00:43:57,920 --> 00:43:59,840 PARADAS DE TOQUE 633 00:44:10,600 --> 00:44:12,680 BIP 634 00:44:19,920 --> 00:44:21,590 Alguma coisa sobre Milton? 635 00:44:21,640 --> 00:44:24,350 Sarah tem metade da força saiu procurando por ele. 636 00:44:24,400 --> 00:44:26,470 Mesmo que ela já esteja acusou Adam Lansley, 637 00:44:26,520 --> 00:44:28,030 o que nunca teria acontecido 638 00:44:28,080 --> 00:44:30,430 se ela nos deixasse chegar a Milton mais cedo. 639 00:44:30,480 --> 00:44:33,020 Tomás estava certo. Você estava certo. 640 00:44:37,760 --> 00:44:40,390 Ela não é uma pessoa má, Nikki. 641 00:44:40,440 --> 00:44:43,070 A filha dela está gravemente doente. 642 00:44:43,120 --> 00:44:46,910 Alguém esteve anonimamente financiando seu tratamento 643 00:44:46,960 --> 00:44:49,510 e dirigir a investigação. 644 00:44:49,560 --> 00:44:51,430 Justine Greenwood. 645 00:44:54,760 --> 00:44:58,660 Sarah teve um braço amarrado atrás ela de volta desde o início. 646 00:45:00,080 --> 00:45:02,020 Um dia destes... 647 00:45:03,120 --> 00:45:05,590 .. Vou começar a ouvir você. 648 00:45:07,440 --> 00:45:09,590 Quem pode dizer que qualquer um de nós não faria a mesma coisa 649 00:45:09,640 --> 00:45:11,510 se tivéssemos filhos. 650 00:45:14,840 --> 00:45:16,990 Seu chefe de segurança agora é o principal suspeito 651 00:45:17,040 --> 00:45:19,270 pelo assassinato de Maksim Bazhanov e Amy Greenwood. 652 00:45:19,320 --> 00:45:21,070 Eu pensei que você já tivesse cobrou alguém? 653 00:45:21,120 --> 00:45:23,680 Estamos revisando isso. 654 00:45:26,560 --> 00:45:28,600 Tudo bem? 655 00:45:30,600 --> 00:45:33,430 Milton fugiu de casa ontem à noite. 656 00:45:33,480 --> 00:45:35,270 Ele deixou para trás seu passaporte, sua carteira... 657 00:45:35,320 --> 00:45:37,830 Ah, o que, e você está se perguntando se ele entrou em contato conosco? 658 00:45:37,880 --> 00:45:40,950 ~ Ou se estamos escondendo ele aqui? ~ Ele era um funcionário de confiança. 659 00:45:41,000 --> 00:45:43,070 Bem, não estamos no hábito de esconder criminosos. 660 00:45:43,120 --> 00:45:45,950 Então isso não vai demorar muito do seu tempo. 661 00:45:46,000 --> 00:45:49,670 Quão intimamente envolvido estava Lewis Milton com Maksim Bazhanov? 662 00:45:49,720 --> 00:45:51,270 Bem, bastante envolvido. 663 00:45:51,320 --> 00:45:53,790 Ele passou muito tempo com ele discutindo necessidades de segurança, 664 00:45:53,840 --> 00:45:55,230 certificando-se de que ele estava seguro e feliz. 665 00:45:55,280 --> 00:45:58,110 Ele estava envolvido em ajudar Maksim dirige seu negócio? 666 00:45:58,160 --> 00:45:59,630 Não. 667 00:45:59,680 --> 00:46:01,750 Maksim nunca deixaria alguém como Lewis Milton 668 00:46:01,800 --> 00:46:03,270 estar a par de seus negócios. 669 00:46:03,320 --> 00:46:05,630 Em quem ele confiava nessa capacidade? 670 00:46:05,680 --> 00:46:09,270 Eu, Daniel, seu contador, seu advogado. 671 00:46:09,320 --> 00:46:10,470 Por que? 672 00:46:10,520 --> 00:46:13,830 Acreditamos que os ativos da Maksim foram transferido depois que ele foi morto. 673 00:46:13,880 --> 00:46:16,910 Por alguém que teve acesso para o computador dele. 674 00:46:16,960 --> 00:46:19,150 Alguém que conhecesse o códigos de segurança necessários 675 00:46:19,200 --> 00:46:21,230 para efetuar essas transações. 676 00:46:21,280 --> 00:46:23,750 Meu irmão e eu temos dinheiro mais que suficiente. 677 00:46:23,800 --> 00:46:27,350 Na sua opinião, Lewis Milton conseguiram fazer isso? 678 00:46:27,400 --> 00:46:30,000 Não. Não, não acredito que ele pudesse. 679 00:46:52,480 --> 00:46:54,990 ~ Você pegou seu UV? ~ Por quê? 680 00:46:55,040 --> 00:46:56,840 Verifique as folhas. 681 00:46:58,200 --> 00:47:00,950 ~ "Ao meu irmão com amor". ~ Sh. 682 00:47:01,000 --> 00:47:03,720 ~ Você está falando sério? ~ Vá em frente, por favor. 683 00:47:06,240 --> 00:47:08,600 Feche as cortinas. 684 00:47:17,920 --> 00:47:20,070 Sinais de atividade sexual. 685 00:47:20,120 --> 00:47:22,510 ~ Com que frequência os lençóis são trocados? ~Todo dia eu penso. 686 00:47:22,560 --> 00:47:24,560 Então não o namorado dela. 687 00:47:25,520 --> 00:47:26,720 Uau. 688 00:47:28,400 --> 00:47:31,310 DANIEL: Não, não, não me coloque em espera. Você tem meus detalhes. 689 00:47:31,360 --> 00:47:34,360 ~ BATA NA PORTA ~ Vou ter que ligar de volta para você. 690 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 PORTA ABRE 691 00:47:43,880 --> 00:47:47,150 Da próxima vez que o DCI Parks aparecer, você a mantém na recepção. 692 00:47:47,200 --> 00:47:48,990 Você entende isso? 693 00:47:49,040 --> 00:47:50,590 Estou falando inglês aqui? 694 00:47:50,640 --> 00:47:53,390 Não quero mais surpresas da polícia, ok? 695 00:47:53,440 --> 00:47:56,430 Vá embora e faça seu trabalho. É para isso que eu te pago. 696 00:47:56,480 --> 00:47:58,510 Saia daqui. Saia daqui. 697 00:47:58,560 --> 00:48:01,510 Você esperaria encontrar O DNA de Yasmin em sua cama. 698 00:48:01,560 --> 00:48:03,900 Mas não o sêmen de seu irmão. 699 00:48:08,960 --> 00:48:10,590 Então sabemos que Daniel Doshi 700 00:48:10,640 --> 00:48:14,150 teve uma série de altos compromissos de perfil, certo, 701 00:48:14,200 --> 00:48:15,790 mas os casamentos nunca aconteceram. 702 00:48:15,840 --> 00:48:18,590 E Yasmin... 703 00:48:18,640 --> 00:48:20,590 Nós nunca ouvimos uma pitada de romance 704 00:48:20,640 --> 00:48:22,750 até seu relacionamento com Maksim. 705 00:48:22,800 --> 00:48:26,190 Ela escondeu isso de Daniel, porque ela sabe como ele vai reagir? 706 00:48:26,240 --> 00:48:28,630 Mas ele descobre e organiza o golpe. 707 00:48:28,680 --> 00:48:32,070 Então talvez ELE tenha perguntado a Milton para se livrar de seu rival. 708 00:48:32,120 --> 00:48:34,790 ~ Maksim desapareceria, seus bens seriam movidos. ~ Sim. 709 00:48:34,840 --> 00:48:36,950 Yasmin pensaria que ela foi abandonada... 710 00:48:37,000 --> 00:48:40,160 Conduzindo-a direto de volta para os braços de seu irmão. 711 00:49:05,080 --> 00:49:07,390 O que está acontecendo? 712 00:49:07,440 --> 00:49:10,110 Eu deveria me encontrar com Daniel. 713 00:49:11,120 --> 00:49:12,990 Por que você fez isso? 714 00:49:15,240 --> 00:49:19,140 Você deveria estar protegendo ele, pelo amor de Deus. 715 00:49:21,800 --> 00:49:24,110 Você não está fazendo um muito sentido, Yasmin. 716 00:49:24,160 --> 00:49:26,640 Eu sei que você matou Maksim. 717 00:49:28,880 --> 00:49:30,760 Diga-me! 718 00:49:33,120 --> 00:49:34,710 Bom Deus. 719 00:49:34,760 --> 00:49:37,790 Você realmente não entende, não é? 720 00:49:37,840 --> 00:49:39,310 Ainda assim... 721 00:49:39,360 --> 00:49:42,870 eles dizem que amor é cego, não é? 722 00:49:42,920 --> 00:49:45,960 Você precisa olhar um pouco mais perto de casa, querido. 723 00:49:47,360 --> 00:49:50,470 Se você quer culpar alguém... 724 00:49:50,520 --> 00:49:52,360 culpa Daniel. 725 00:49:55,280 --> 00:49:57,550 vou gostar de assistir você vai para a prisão. 726 00:49:57,600 --> 00:50:00,150 Eu não faria isso, se fosse você. 727 00:50:00,200 --> 00:50:02,190 Não, a menos que você queira que o mundo saiba 728 00:50:02,240 --> 00:50:05,030 quão próximo você é do seu irmão. 729 00:50:05,080 --> 00:50:08,320 Eu poderia dar a todos eles os detalhes íntimos. 730 00:50:19,120 --> 00:50:21,200 ELE suspira 731 00:50:35,440 --> 00:50:37,840 O MOTOR DO CARRO PARTIDA 732 00:50:51,240 --> 00:50:54,560 TOQUES DE TELEFONE 733 00:50:57,880 --> 00:51:00,670 ~ Olá. ~ 'Daniel. Encontre-me em Bishopsgate. 734 00:51:00,720 --> 00:51:02,840 Sim. Tudo bem. 735 00:51:10,000 --> 00:51:13,750 Duas facadas horríveis. Aparência como se ele tivesse sangrado aqui. 736 00:51:13,800 --> 00:51:16,870 Descrição da testemunha de seu atacante combina com Yasmin Doshi. 737 00:51:16,920 --> 00:51:18,790 Yasmin Doshi?! 738 00:51:18,840 --> 00:51:21,430 Bem, claramente ela não está preocupada sobre ser pego. 739 00:51:21,480 --> 00:51:24,560 Então o que ela faz agora - lutar ou fugir? 740 00:51:28,760 --> 00:51:31,350 Abrir a porta. Abrir a porta! 741 00:51:31,400 --> 00:51:33,720 Vamos, apresse-se! 742 00:51:55,560 --> 00:51:57,950 Yasmin. 743 00:51:58,000 --> 00:52:00,140 Yasmin, o que está acontecendo? 744 00:52:03,920 --> 00:52:06,710 ~ Acabei de ver Lewis. ~ O que você fez, Yasmin? 745 00:52:06,760 --> 00:52:09,760 Você realmente achou Eu não descobriria? 746 00:52:11,120 --> 00:52:13,990 Não movi os bens do Maksim e ele certamente não o fez. 747 00:52:14,040 --> 00:52:15,910 Então isso deixa você. 748 00:52:18,120 --> 00:52:20,460 Você não vai negar? 749 00:52:23,000 --> 00:52:24,750 Toda vez que eu tinha namorado. 750 00:52:24,800 --> 00:52:28,750 Toda vez que alguém demonstrou algum interesse em mim, você os expulsou. 751 00:52:28,800 --> 00:52:30,590 Paguei-os. 752 00:52:30,640 --> 00:52:33,110 E eu aguentei isso... 753 00:52:33,160 --> 00:52:35,710 mas eu nunca acreditei em você eram capazes disso. 754 00:52:35,760 --> 00:52:38,390 ~ Eu fiz isso por você, Yasmin. ~ Fique longe de mim. 755 00:52:38,440 --> 00:52:40,310 Eu fiz isso por nós. 756 00:52:40,360 --> 00:52:43,590 Maksim - ele realmente não te amava, ele teria decepcionado você no final. 757 00:52:43,640 --> 00:52:46,350 O que você e eu temos está errado. 758 00:52:46,400 --> 00:52:49,070 ~ Sempre foi. ~ Não, eu não acredito em você. 759 00:52:49,120 --> 00:52:52,950 Podemos sair dessa, né, aí há uma dúzia de maneiras de sair deste buraco. 760 00:52:53,000 --> 00:52:55,790 Nós apenas, vamos deixar o país, tenha uma nova vida... 761 00:52:55,840 --> 00:52:58,350 Você me dá nojo. 762 00:52:58,400 --> 00:53:00,070 Por que eu deixei você me tocar? 763 00:53:00,120 --> 00:53:02,670 Você nunca me amou. Você só queria me possuir. 764 00:53:02,720 --> 00:53:05,990 Precisamos ir embora, Yasmin. Precisamos ir embora, ok? 765 00:53:06,040 --> 00:53:07,960 Eu vou ficar aqui. 766 00:53:09,240 --> 00:53:11,550 Certo. 767 00:53:11,600 --> 00:53:13,950 Se você realmente me odeia, se você realmente me odeia, vamos lá. 768 00:53:14,000 --> 00:53:16,110 Faça isso, vamos! 769 00:53:16,160 --> 00:53:19,000 Hum? Se você realmente me odeia, vamos lá. 770 00:53:24,120 --> 00:53:27,270 Você gostou, Daniel? Você gostou de matá-lo? 771 00:53:27,320 --> 00:53:30,150 Não, claro que não. 772 00:53:30,200 --> 00:53:34,550 Na verdade... eu gostei Maxim, você sabe. 773 00:53:34,600 --> 00:53:35,910 Mas eu... 774 00:53:35,960 --> 00:53:38,070 Eu simplesmente não estava preparado para compartilhar você. 775 00:53:38,120 --> 00:53:39,750 Não importava quem fosse. 776 00:53:39,800 --> 00:53:43,080 Yasmin, eu te amo. 777 00:53:44,960 --> 00:53:48,360 ~Yasmin. ~ Eu também te amo, irmãozinho. 778 00:53:57,160 --> 00:54:00,680 MÚSICA ASSOMBROSA 779 00:54:51,840 --> 00:54:54,630 Você deve entregar seu crachá em a conclusão da sua entrevista 780 00:54:54,680 --> 00:54:57,750 com Anticorrupção. E então é adeus. 781 00:54:57,800 --> 00:55:01,160 Sem pagamento, sem benefícios, sem pensão. 782 00:55:04,200 --> 00:55:07,110 Você plantou evidências, Sarah. 783 00:55:07,160 --> 00:55:08,870 Você abrandou a investigação, 784 00:55:08,920 --> 00:55:11,750 impediu o trabalho do Centro Lyell. 785 00:55:11,800 --> 00:55:15,630 Fiquei tão surpreso quanto qualquer um, mas os fatos são claros como o dia. 786 00:55:15,680 --> 00:55:18,920 Se você me deixasse fazer meu trabalho, seu filha ainda estaria viva. 787 00:55:20,680 --> 00:55:23,420 O sangue dela está nas SUAS mãos, não nas minhas. 788 00:55:25,720 --> 00:55:28,990 Eu tive as acusações de assassinato contra Adam Lansley caiu. 789 00:55:29,040 --> 00:55:32,270 Agressão, danos criminais, arrombando e entrando, 790 00:55:32,320 --> 00:55:35,260 comissão e instigação do terrorismo. 791 00:55:36,640 --> 00:55:38,630 Deve haver bastante para manter ele fora de perigo 792 00:55:38,680 --> 00:55:40,950 para o futuro previsível. 793 00:55:41,840 --> 00:55:46,110 É uma pena que Lucy sofra, por causa da sua consciência. 794 00:55:46,160 --> 00:55:48,500 Já movimentei o dinheiro. 795 00:55:49,360 --> 00:55:51,470 E claro, se você não me deu, 796 00:55:51,520 --> 00:55:54,630 então você não pedirá de volta. 797 00:55:54,680 --> 00:55:57,230 Hum. 798 00:55:57,280 --> 00:55:59,820 'É um bom negócio para todos.' 799 00:56:01,320 --> 00:56:04,030 Estamos ansiosos para trabalhar com nossos parceiros chineses 800 00:56:04,080 --> 00:56:05,310 sobre este desenvolvimento, 801 00:56:05,360 --> 00:56:10,350 como outra adição impressionante ao o horizonte da Capital ganha forma. 802 00:56:10,400 --> 00:56:12,310 Este site premium, 803 00:56:12,360 --> 00:56:15,750 RÁDIO: 'abandonado agora durante quase uma década, 804 00:56:15,800 --> 00:56:20,670 'alcançará novas alturas em luxo e conveniência...' 805 00:56:20,720 --> 00:56:25,470 Um magnífico espaço urbano que irá gerar manchetes em todo o mundo. 806 00:56:25,520 --> 00:56:28,190 Então, gostaríamos de agradecer aos nossos novos associados 807 00:56:28,240 --> 00:56:31,030 pela sua generosidade, empenho, 808 00:56:31,080 --> 00:56:34,960 e determinação em apoiando a Excelsior. 809 00:56:36,080 --> 00:56:37,830 Então você vai para os Estados Unidos? 810 00:56:37,880 --> 00:56:39,550 Os tratamentos começam na próxima semana. 811 00:56:39,600 --> 00:56:41,630 Quando você volta? 812 00:56:41,680 --> 00:56:45,310 Pensando que poderíamos ficar lá. 813 00:56:45,360 --> 00:56:47,230 Comece de novo. 814 00:56:47,280 --> 00:56:50,040 Certo. Movimento inteligente. 815 00:56:51,320 --> 00:56:53,830 Morei aqui minha vida toda. 816 00:56:53,880 --> 00:56:56,920 Mas não parece gosto mais de casa. 817 00:56:58,920 --> 00:57:01,990 ~ Sinto muito, Jack. ~ Ah, você não precisa se desculpar. 818 00:57:02,040 --> 00:57:05,270 Eu tentei mantê-lo fora das coisas, mas eu só te puxei ainda mais para dentro. 819 00:57:05,320 --> 00:57:07,160 Sim. Isso acontece. 820 00:57:10,600 --> 00:57:13,470 E se o tratamento de Lucy não funciona? 821 00:57:13,520 --> 00:57:15,790 Temos que acreditar que isso acontecerá. 822 00:57:20,120 --> 00:57:21,800 Jack. 823 00:57:23,320 --> 00:57:25,460 Jack, você é um bom homem. 824 00:57:26,320 --> 00:57:29,190 Certifique-se de encontrar você mesmo é um bom sujeito. 825 00:57:36,440 --> 00:57:42,590 'Eles depositaram sua fé em nós, nosso povo, esta grande cidade 826 00:57:42,640 --> 00:57:46,670 'tudo isso serve para sublinhe um fato simples. 827 00:57:46,720 --> 00:57:49,920 Londres está aberta para negócios. 828 00:58:01,080 --> 00:58:03,150 O acelerador era gasolina, pelo cheiro disso. 829 00:58:03,200 --> 00:58:05,030 Apenas me dê algo com que trabalhar. 830 00:58:05,080 --> 00:58:07,350 Há uma pressão enorme a força para uma prisão, 831 00:58:07,400 --> 00:58:09,870 eles não vão dormir até eles têm alguém. 832 00:58:09,920 --> 00:58:12,510 GRITO DA MULTIDÃO 833 00:58:12,560 --> 00:58:14,670 ~ Eu não o matei. ~ Ei! ~ Ei! 834 00:58:14,720 --> 00:58:17,190 Afaste-se ou você será contido! 835 00:58:17,240 --> 00:58:19,790 É melhor encontrarmos algo para vincule essa ligação ao jovem Fallon. 836 00:58:19,840 --> 00:58:21,870 Caso contrário, estarei liberando ele pela manhã. 837 00:58:21,920 --> 00:58:23,750 eu realmente não faria isso se eu fosse você, Dean. 838 00:58:23,800 --> 00:58:25,590 Não? Quem quer saber meu negócio, cara? 839 00:58:25,640 --> 00:58:28,550 Desculpe. Eu não queria vir aqui e sangrar em cima de você. 840 00:58:28,600 --> 00:58:29,950 O sangue faz parte do meu trabalho. 841 00:58:30,000 --> 00:58:32,710 Justamente quando você decide seguir em frente, 842 00:58:32,760 --> 00:58:34,750 seu filho coloca você de volta dentro. 843 00:58:34,800 --> 00:58:40,600 ♪ Silêncios do testador 844 00:58:42,400 --> 00:58:50,270 ♪ Costestes e espírito 845 00:58:50,320 --> 00:58:55,840 ♪ Silêncio... ♪